結婚・結婚式の「今」を徹底追求するウェブマガジン『Pridal TIMES』プライダルタイムズ

結婚の「今」を徹底追及!

写真だけの結婚式 Pridal
写真だけの結婚式 Pridal

結婚・結婚式の「今」を徹底追求するウェブマガジン『Pridal TIMES』プライダルタイムズ

結婚の「今」を徹底追及!

写真だけの結婚式 Pridal
写真だけの結婚式 Pridal
写真だけの結婚式 Pridal

米ドラマシリーズの結婚式から学ぶ!オリジナルの誓いの言葉を感動的に仕上げるポイントは?

2019-03-05

Share on Facebook
LINEで送る

記事

宗教、宗派にもよりますが、挙式では新郎新婦が列席者の前で結婚の宣言を行います。それがいわゆる「誓いの言葉」です。結婚式での誓いの言葉は二通り。事前に用意された定型文を読むか、オリジナルの誓いの言葉を用意するかです。実際のところ定型文でも十二分に誓いの言葉は感動的ですが、せっかくだから大切な人に特別な言葉を贈りたい方もいるのではないでしょうか。とはいえ、一体どのような内容にすればいいか、大いに迷うところだと思います。

アメリカのドラマでは度々結婚式のシーンがあり、誓いの言葉がでてきます。さすがプロの脚本家が作った言葉だけあって、そこだけみても感動してしまうくらい、素晴らしいものが多いです。ここでは、そんなアメドラの中での誓いの言葉をピックアップし、感動的に仕上げるポイントを探りますので、ぜひ参考にしてください。

別れた妻たちも納得させる切なる誓い『グレイス&フランキー』

『グレイス&フランキー』は、70代女性グレイスとフランキーのそれぞれの旦那同士が、「実は自分たちはゲイで長年不倫関係にあり、妻たちと別れて結婚したい」と言い出し、青天の霹靂の離婚とその後のドタバタを描くコメディです。

グレイスとフランキーも性格が正反対ですが、旦那たちロバートとソルも正反対。愛情豊かな言葉が巧みなソルに対して、ロバートは堅物すぎて誓いの言葉を作るにもにかなり苦労します。娘たちに手伝ってもらってもなかなか上手に書けません。しかし、最後に自分で書いたものは実に感動的でした。

「Sol、I love you for who you are and who I with you.
From this day forth, I freely, I freely and joyfully join my life yours.
Wherever you go, I will go.
Whatever you face, I will face.
I will care for you should become ill.
I will comfort you should you feel sad.
I will bathe in your joy.
I am yours completely and forever.
I take you as my partner for life, and I will give myself…to no other」

「ソル、君といると私は幸せだ。今日から私は君と共に自由に喜びに満ちた人生を歩む。君が行く場所に私も行き、君がつらい時は、私も立ち向かう。病気の時は私が介抱し、寂しい時は私が慰める。君の喜びは私の喜びだ。私は永遠に君のものとなり、君を生涯の伴侶として迎える。そして一生君と添い遂げよう」」

[和文引用]NETFLEX 『グレイス&フランキー』シーズン1、第13話(字幕)「誓いの言葉」
https://www.netflix.com/jp/title/80017537 (外部リンク)

『グレイス&フランキー』の設定は妻からするとかなり理不尽なものです。しかし、ロバートとソルは憎めませんし、彼らには幸せになってほしいと思えます。それは、年老いて、人生に終わりが見えてきている彼らが今こそ本当に愛する人と結婚し、共に暮らしたいという思いはとても真剣なものだから。この誓いの言葉からそんな切実な願いが伝わってきます。

ふたりならではの言葉で正直に『BONES(ボーンズ)-骨は語る-』

『BONES(ボーンズ)-骨は語る-』は、法人類学者のボーンズこと、ブレナンと、FBIの殺人捜査班の特別捜査官のブースのコンビが、被害者の骨から事件を解決していく犯罪捜査ドラマです。

ブレナンは美人で頭脳明晰ですが、主観、直感を徹底的に嫌い、常に無表情の変わり者。対して、ブースは優れた直観力と洞察力の持ち主で情の深いタフガイ。でこぼこコンビで対立の絶えないふたりでしたが、多くの事件を共に解決していく中で深い信頼で結ばれるようになり、それが愛に変わります。ついに、シーズン9の第6話で結婚式を挙げるのです。

満を持してのふたりの結婚式。その誓いの言葉は、相棒同士だからこその、とてもふたりらしいものでした。

「Do you remember the last time we were here?
Standing right around in this spot?
It was, um, right in the beginning, before we really knew each other.
I was trying to get away from you, because,um,you were irritating me.
(中略)
You know,we have been chasing each other for a long time.
We’ve been chasing each other through wars and serial killers and ghosts and snakes and…
You know,chasing you has been the smartest thing that I haver done in my life.
And being chased by you has been my greatest joy,bue now we,uh,we don’t have to chase each other anymore because…we caught each other」

「前回俺たちがこの場所に立った時を君は覚えているか?お互いのことを知り始める前のことだ。君から逃げようとしてた。イラついて。(中略)それから長いことお互いを追いかけて来た。紛争や連続殺人犯幽霊やヘビなんかをくぐり抜けながらね。君を追いかけたことは人生で一番賢明なことだった。君に追いかけられることは何よりの喜びだった。だかもう今は―お互いを追いかける必要はない。捕まえたから」

ここまでたどり着くまで困難が多かったふたり。しかし、それでも彼女を追いかけ続けたことを“俺の人生で一番賢明”という言葉で表したのがとてもすてきですね。追いかける、捕まえるという表現も捜査官の彼らしいです。

そんなブースに応えて、ブレナンも誓います。
「When Hodgins and I were buried alive,we each wrote a message to someone we loved,in case our bodies werw ever found.
Hodgins wrote to Angela,and…I wrote to you,Booth.
“Dear Agent Booth,You are a coufusing man.
You are irrational and impulsive,superstitious and exasperating.
You believe in ghosts and angels, and maybe even Santa Claus,and because of you, I’ve started to see the universe differently.
How is it possible that simply looking into your face gives me so much joy?
Why does it make me so happy that every time I try to sneak a peek at you, you’re already looking at me?
Like you, it makes no sense.
And like you, it feels right.
I will find a time and a place to tell you that you make my life messy and confusing and unfocused and irrational and wonderful.”
This is that time.
This is that place」

「ジャックと生き埋めにった時、2人で愛する人にメッセージを書いた。もしもの時のためにね。ジャックはアンジェラに、私はあなたに。
“ブース捜査官。あなたは謎よ。非合理で衝動的、迷信を信じる腹正しい人。幽霊や手審やサンタを信じるあなただけど、おかげで私は世界の見方が変わった。
ハンサムな顔を見るだけでなぜか喜びを感じる。あなたを見るといつも目が合う。その瞬間なぜか幸せになる。あなたと同じで理屈に合わないけど、しっくりくる。
地上に出られたら伝えたい。あなたのせいで私の人生はメクチャクで非合理になったけど、同時にすばらしいものになったと。”
あの時、あの場所で書いた」

[和文引用]hulu 『BONES(ボーンズ)―骨は語る―』シーズン9、第6話(字幕)「すべてが始まる日」
https://www.happyon.jp/bones (外部リンク)

ブレナンはその態度の冷たさから、自分の優秀さを鼻にかけた女性に見えます。しかし、それは、辛い過去があって誰にも心を開けずにいたから。ブースによって非合理な感情、愛に目覚めた素直な言葉が胸に響きますね。

この結婚の意義は?『glee/グリー』

『glee/グリー』はオハイオ州ライマにあるハイスクールのグリークラブ(合唱部)を舞台にした青春ストーリー。ミュージカルなどの名曲をカバーしたパフォーマンスで一世を風靡した名作です。

本作のシーズン2の第8話では、グリークラブの主要メンバーであるフィンの母親とカートの父親との結婚式シーンがあります。父親の結婚式を夢見ていたカートは大はしゃぎ、フィンのほうは母親の再婚に複雑な気持ちもありますが、結婚式のオープニングでグリークラブのみんなと歌とダンスを披露し、お祝いします。この式では新郎新婦が誓いの言葉として、この結婚の意義をそれぞれ語っています。

「I’m not really know for having a way with words.
Uu…you know when you’re a kid, adults will tell you a lot of things.
But one thing they neglect to mention is how…sad life can be.
I lost somebody I loved very much.
But Kurt he lost his mom. And that killed me.
Well, we got by, but looking back?
I want to apologize to you, Kurt.
What we were living just… wasn’t living.
You know that saying that when God closes a door, he opens a window?
Well, sometimes out of nowhere, he’ll do you one better, and he’ll kick a whole wall down.
He grabbed me by the shoulders, and he pointed me towards this woman right here.
And he said, “There she is.Go get her.”
You’re everything, Carole. Words can’t describe you. You’re everything. And I will love you till the day I die」

「俺は弁の立つ男じゃないが…子供は大人から様々なことを教わる。だが、大人が教えたがらないこともある。“悲しみ”だ。
俺は愛する人を失った。そして、カートは母親を失った。つらかったよ。何とかやってきたがお前に謝りたい。俺たちは本当の意味で生きてなかった。
神は扉を閉じる時、窓を開けるというが、思いもよらぬ時に幸せを授けてくれる。壁を壊す勢いで。神が俺の肩をつかみ、この女性の方に向けてくれた。そして言った。“そこにいるぞ。さっさと捕まえろ”。
君は俺のすべてだ。言葉ではとても語り尽くせない。俺が死ぬ時まで愛し続ける」

新郎は無骨ですが、真っ直ぐな優しい男性。息子と新婦への愛情と人柄を感じさせる名文句です。新婦は女性らしく、母親らしくこう応えます。

「I’m lucky. Most women, when they get married, they get one man. I get two. One of you saved me from my wardrobe, the other one just saved me.
Kurt, you are an amazing person. I’m not only getting a son, I’m getting a friend.
Finn… I know you were resistant at first, but I am so proud of you.
I’ve watched you grow into a man.
But I think I’m most proud that you’ve become a brother to Kurt.
We are four people. Becoming a family」

「私は幸せものよ。普通結婚得るのは男1人。私は2人。1人は服装を助けてくれて、もう1人は私を救った。
カート、あなたはすばらしいわ。息子でもあり、友達でもある。
フィン、始めは反発したわね。でも、誇らしいわ。どんどん成長してる。カートと兄弟になったのがその証し。
私たち4人は家族になる」

[和文引用]hulu 『glee/グリー』シーズン2、第8話(字幕)「グリー式ハッピーウェディング」
https://www.happyon.jp/glee (外部リンク)

そういって、や息子たちの手をとります。彼女が言うように、4人で新しい家族になること。それがこの結婚の意義なのですね。さすがお母さん!女性!と言いたくなる名シーンです。

結婚によってどのような未来を描くのか。その変化がどんなに素晴らしいものなのか。誓いの言葉にそのイメージを表すのもすてきですね。

シンプルでも愛のある言葉で!『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』

『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』は、ずば抜けた頭脳の持ち主ですが、非常に変わり者でオタクな青年たちを主人公にしたコメディ・ドラマ。女性に縁遠い彼らですが、彼らの良さを分かってくれた女性とそれぞれ交際するようになります。その中のハワードとバーナデットがシーズン5の第24話で、親友たちに立ち会ってもらい結婚式を挙げるシーンがあります。コメディですので他のドラマに比べて誓いの言葉はシンプルですが、それでも彼ららしい可愛らしくも感動的なものでした。

この誓いの言葉は女性のバーナデットから。因みに、男女どちらが先に言うかは特別な決まりははないようです。大ヒットしたドラマ『LOST』での主人公ジャックの結婚式では最初に誓いの言葉を言ったのも女性のほうでした。

「Howrd Joel Wolowitz. Like you, this is going to be short and sweet.
I love you with all my heart and soul and promise to be with you forever.」

「ハワード・ウォロウィッツ。あなたみたいにコンパクトにまとめるわね。心から愛している。永遠に一緒よ」

ハワードは背が高いとはいえない男性ですが、さらに小さなバーナデット。一見可愛らしく大人しそうですが、実はとてもしっかり者で優秀な高収入の女性で、結婚後は常にハワードをリードします。彼女の人柄と、ふたりの未来が透けて見える誓いの言葉です。

「Bernadette Maryann Rostenkowski. Until I met you, I couldn’t imagine spending my life with just one person and now I can’t imagine spending one day of it without you」

「バーナデット・ロステンコウスキ。君に会うまで想像できなかった。誰かと一生添い遂げるなんて。だけと今は君なしの人生なんて想像できない」

[和文引用]hulu 『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』シーズン5、第24話(字幕)「最高の結婚式の法則」
https://www.happyon.jp/the-big-bang-theory (外部リンク)

ハワードは女性好きですが、オタクキャラクターで、マザコンで頼りなく、二枚目とは言い難い外見なので、まったくもてませんでした。そんなハワードにとっては、しっかりリードしてくれて、彼を好いてくれるバーナデットでは傍から見ても唯一無二の運命の人。この言葉はハワードの正直な心境だと感じられます。

因みに、シーズン8では長い間くっついたり離れたりし続けたレナードとペニーが結婚しますが、その時、ペニーはオタクである彼が好きなトイストーリーの歌から引用しています。ペニーはオタク青年レナードと付き合うには不似合いなキュートな金髪美女ですが、「キモイ!」と言いながらも、彼の趣味を排除せず受け入れた優しい一面がありました。これも非常に彼女らしい微笑ましい誓いの言葉だなと思いました。

1つの誓いの言葉のアイデアとして、相手が好きな歌や詩、ドラマや映画などの台詞からの引用もありなのではないでしょうか。

 

誓いの言葉のイメージは浮かんだでしょうか。ドラマの台詞なだけに紹介したものはハイクオリティーですが、一般の人でも参考になる部分を抽出すると以下のことが言えると思います。

1. 自分らしい言葉で話す
2. エピソードを加える
3. 相手への愛情と感謝を示す
4. 明るい未来を誓う

良き誓いの言葉が思いつきますように。

注目!

椿山荘画像

大人フォトウェディングに絶対おすすめ-格式高い結婚式場として不動の人気は?
都心とは思えない緑豊かな広大な庭園、ラグジュアリーなホテル館内など撮影ポイント満載でフォトウェディングを考えているカップルにも絶対におすすめなのがホテル椿山荘東京。チャペルでの撮影も可能、ドレスや和装のラインナップも豊富…

ライター:aisa

aisa画像文学、ノンフィクション、専門書や絵本まで何でもありの活字中毒主婦。自分の結婚式は神前式(白無垢+綿帽子)の挙式と身内のみの披露パーティー。自分のことは、もう大分遠い日のことにようにも感じますが、様々な切り口で「結婚」という人類の大きなテーマに迫ってみたいと思います。

Share on Facebook
LINEで送る

NEWS > カルチャー > ドラマ > 米ドラマシリーズの結婚式から学ぶ!オリジナルの誓いの言葉を感動的に仕上げるポイントは?

「結婚式の費用を抑える、とっておきの方法」はこちらから